Nati von Loomio hatte die Gelegenheit, Stacco Troncoso zu interviewen, den strategischen Direktor der P2P Foundation und Mitgründer von Guerrilla Translation. Das an Gemeingütern orientierte Übersetzungskollektiv finanziert derzeit eine innovative Initiative namens Think Global / Print Local per Crowdfunding.
Guerrilla Translation wurde von der P2P Foundation inspiriert, insbesondere von der theoretischen Arbeit ihres Gründers Michel Bauwens. Wir haben versucht, das Konzept einer offenen Genossenschaft auf das Übersetzen anzuwenden — also etwa die aktive Schaffung von Gemeingütern, Copyfair-Lizenzierung, beitragsorientierte Buchhaltung und Post-Credentialism. Das Kollektiv besteht nun seit drei Jahren und wir haben eine Vielzahl von Pro-bono-Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische und umgekehrt angefertigt.
Angefangen haben wir, weil wir Artikel lasen, die wir mit unseren spanisch- oder englischsprachigen Freunden teilen wollten. Es gab nicht genügend Übersetzungen, also begannen wir, sie selbst anzufertigen. Unsere gesamte Arbeit wird von erfahrenen professionellen Übersetzenden aus Fleisch und Blut erledigt. Dabei arbeiten jeweils eine übersetzende und eine lektorierende Person zusammen, um die Botschaft der Autorin oder des Autors möglichst genau zu vermitteln. Das ist großartig für Schreibende, deren Ideen so ein breiteres Publikum erreichen. Und manchmal regt es sie wiederum dazu an, den Kontext ihres neuen Publikums zu untersuchen und darüber zu schreiben.
Derzeit arbeiten wir mit vier kleinen, an Gemeingütern orientierten Verlagen in Peru, Spanien, Mexiko und Argentinien zusammen, um David Bolliers ausgezeichnetes Buch „Think Like a Commoner“ zu übersetzen und zu veröffentlichen. Das Projekt orientiert sich an „Design Global, Manufacture Local“, einem offenen, partizipativen globalen Design-Gemeingut, das die Herstellung materieller Gegenstände durch kleine lokale Genossenschaften und Werkstätten, Makerspaces und Fablabs unterstützt. Wir finanzieren uns derzeit per Crowdfunding über Goteo, eine an Gemeingütern orientierte Finanzierungsplattform.
So funktioniert es: Guerrilla Translation übersetzt den Text ins Spanische. Sobald wir fertig sind, veröffentlichen wir die digitale Version im Internet unter einer
Peer Production License, sodass alle sie lesen oder herunterladen können. Wer ein gedrucktes Exemplar möchte, kann es anschließend beim nächstgelegenen Verlagspartner drucken und sich zuschicken lassen. Wir sind fest davon überzeugt, dass das Projekt für Menschen, die sich weltweit für Gemeingüter einsetzen, interessant ist und nicht nur für spanischsprachige Menschen, denn es zeigt beispielhaft die Arten von Produktionskapazitäten, die wir fördern möchten. Wir planen, das Netzwerk schon bald zu erweitern, um englischsprachige Materialien zu veröffentlichen und zu drucken — also bleibt dran!
Warum wir zusammenarbeiten
Das übergeordnete System begünstigt Wettbewerb um jeden Preis, als wäre er etwas Erstrebenswertes. Dadurch wird diese ideologische Haltung zu einem sich selbst erhaltenden Mythos mit verheerenden Folgen für Gesellschaft und Planet. Aber Zusammenarbeit ist nicht bloß ein Wohlfühl-Schlagwort, das all unsere Probleme auf magische Weise beseitigt. Sie ist ein oft schmerzhafter persönlicher Prozess, bei dem wir unsere Überzeugungen über uns selbst und andere neu bewerten und Risiken eingehen.
In dieser Gesellschaft wird uns Zusammenarbeit schlicht nicht beigebracht, also müssen wir sie uns selbst und gegenseitig beibringen. Manchmal fühlt es sich an wie ein Tasten im Dunkeln. Aber wenn du die Hand ausstreckst und die eines anderen Menschen findest, ist das das beste Gefühl der Welt. Je öfter wir es tun, desto besser werden wir darin.
Indem wir das Potenzial dieser Praktiken vermitteln, hoffen wir, dass die Menschen erkennen, dass es einen gangbaren Weg aus den Krisen gibt, in denen wir stecken.
Im größten Maßstab würde Erfolg bedeuten, dass Gemeingüter in Politik und Produktion eine größere Rolle spielen und dass zahlreiche kreative Lösungen entstehen, die auf dem verantwortungsvollen Umgang mit unseren gemeinsamen Ressourcen beruhen. Mit der Kampagne Think Global, Print Local können wir wichtige Bücher veröffentlichen und verbreiten, um Menschen zu inspirieren, die Veränderungen vorantreiben, ohne uns den Einschränkungen und Regeln der traditionellen Verlagswelt beugen zu müssen. Wissen muss frei und global sein, aber die Produktion kann lokal erfolgen, Gemeingüter nutzen und auch zu ihnen beitragen.
Online Entscheidungen treffen
Bei Online-Kollektiven bin ich auf ein Problem gestoßen. Bestimmte wichtige Informationen lassen sich online nur schwer vermitteln: Emotionen, Humor, Zuneigung. Wenn wir uns persönlich begegnen, entnehmen wir dem Gesichtsausdruck oder der Körperhaltung eines Menschen viele Informationen, aber online entgeht uns all das.
Unsere Online-Systeme für den Austausch müssen so klar und vielfältig wie möglich sein, damit mehr von uns selbst zum Ausdruck kommen kann. Diese Klarheit ist beim Treffen von Entscheidungen unerlässlich. Wir müssen Online-Räume fördern, in denen alle gehört werden können und Missverständnisse auf ein Minimum beschränkt bleiben.
Ich habe durch einen Artikel von Douglas Rushkoff von Loomio erfahren, gerade als wir den Start von Guerrilla Translation organisierten. Wir waren von Occupy und der 15-M-Bewegung inspiriert und hatten daher sofort das Gefühl, dass Loomio ein verwandtes Kollektiv ist.
In den letzten zwei Jahren haben wir Loomio intensiv genutzt. Es ist zu einem unverzichtbaren Kommunikationswerkzeug geworden — bei Guerrilla Translation, bei der P2P Foundation und bei der Koordination mit den Gruppen im Verlagsnetzwerk für die Kampagne Think Global/Print Local.
Im Verlagsnetzwerk nutzten wir eine Mischung aus E-Mail, VOIP und Instant Messaging — aber das funktionierte nicht. Viele wertvolle Informationen gingen dabei verloren. Es brauchte etwas Überzeugungsarbeit, aber schließlich meldeten sich alle bei Loomio an, und jetzt haben sich Kommunikation und Entscheidungsfindung enorm verbessert. Niemand muss endlose E-Mail-Threads durchsuchen, um herauszufinden, wann etwas entschieden wurde. Alles ist klar dargestellt.
Wir nutzen Loomio, um Entscheidungen über Veröffentlichungen zu treffen. Wir erhielten zum Beispiel Rückmeldungen zur Verwendung einer nicht kommerziellen Creative-Commons-Lizenz, diskutierten daraufhin Alternativen und entschieden uns schließlich für die Peer Production License. Es war großartig, die Diskussion übersichtlich dargestellt und für später archiviert zu haben. Mit dieser sehr heterogenen Gruppe haben wir Loomio auch genutzt, um Prioritäten festzulegen, die Bewerbung der Kampagne und Budgets zu planen und Konflikte zu lösen.
Am Anfang hatten wir tatsächlich einige Schwierigkeiten. Die Menschen wollen ihre „Komfortzone“ nicht verlassen, in der sie für alles E-Mails verwenden. Sobald sie diese Hürde überwunden haben, erkennen sie die Vorteile leicht. Aber manchmal haben wir Menschen verloren, die sich ein Urteil gebildet hatten, bevor sie es ausprobierten.
E-Mail eignet sich hervorragend für den Austausch zwischen zwei Personen, aber meiner Erfahrung nach führen Diskussionen mit mehr als 5 Personen oft zu nichts, und es ist quälend schwierig, sie zu lesen oder sich später noch daran zu beteiligen. Einer Facebook-Gruppe beizutreten ist einfach, aber Diskussionen gehen verloren, lassen sich nicht in Untergruppen organisieren und es gibt keinen Mechanismus zur Entscheidungsfindung. Und soziale Medien sind generell kein besonders guter Ort zum Arbeiten, wenn du Ablenkungen vermeiden willst.
Loomio löst all diese Probleme, und dahinter stehen nette, echte Menschen, mit denen du sprechen kannst, statt eines gesichtslosen Konzerns. Also bleib dran und bring alle dazu mitzumachen!
Erfahre mehr über Staccos Arbeit mit der P2P Foundation auf der Commons-Transition-Website und im täglichen Blog. Und unterstütze die Crowdfunding-Kampagne Think Global / Print Local!
Schlagwörter: Gemeinschaft Fallstudien
