Loomion Nati sai tilaisuuden haastatella Stacco Troncosoa, P2P Foundationin strategiajohtajaa ja Guerrilla Translationin perustajajäsentä. Guerrilla Translation on yhteisiin resursseihin keskittyvä käännöskollektiivi, joka kerää parhaillaan joukkorahoitusta innovatiiviselle Think Global / Print Local -hankkeelle.
Guerrilla Translation sai innoituksensa P2P Foundationilta, erityisesti sen perustajan Michel Bauwensin teoreettisesta työstä. Olemme pyrkineet soveltamaan kääntämiseen ajatuksia siitä, millainen avoimen osuuskunnan pitäisi olla — esimerkiksi yhteisten resurssien aktiivista luomista, copyfair-lisensointia, osallistumiseen perustuvaa kirjanpitoa ja tutkintokeskeisyydestä luopumista. Kollektiivi on nyt kolme vuotta vanha, ja olemme tehneet runsaasti maksuttomia käännöksiä englannista espanjaan ja päinvastoin.
Aloitimme, koska luimme artikkeleita, joita halusimme jakaa espanjan- tai englanninkielisille ystävillemme. Käännöksiä ei ollut tarpeeksi, joten ryhdyimme tekemään niitä itse. Kaikki työmme tekevät kokeneet ammattikääntäjät: yksi kääntäjä ja yksi tekstinmuokkaaja työskentelevät yhdessä välittääkseen kirjoittajan viestin mahdollisimman tarkasti. Se on hienoa kirjoittajille, joiden ajatukset saavat laajemman yleisön. Joskus tämä puolestaan innostaa heitä tutkimaan uuden yleisönsä oloja ja kirjoittamaan niistä.
Teemme parhaillaan yhteistyötä neljän pienen, yhteisiin resursseihin keskittyvän kustantajan kanssa Perussa, Espanjassa, Meksikossa ja Argentiinassa kääntääksemme ja julkaistaksemme David Bollierin erinomaisen kirjan ”Think Like a Commoner”. Hanke perustuu malliin ”Design Global, Manufacture Local”, joka on avoin, osallistava ja maailmanlaajuinen yhteinen suunnitteluresurssi. Se tukee aineellisten esineiden tuotantoa pienissä paikallisissa osuuskunnissa ja tuotantopajoissa, tekijätiloissa ja fablabeissa. Keräämme parhaillaan joukkorahoitusta yhteisiin resursseihin keskittyvän Goteo-rahoitusalustan kautta.
Se toimii näin: Guerrilla Translation kääntää tekstin espanjaksi. Kun olemme valmiit, julkaisemme digitaalisen version verkossa
Peer Production License -lisenssillä, jotta kuka tahansa voi lukea tai ladata sen. Jos joku haluaa paperikappaleen, hän voi tilata sen painettuna ja toimitettuna lähimmästä kustannusverkoston toimipisteestä. Uskomme vahvasti, että hanke kiinnostaa yhteisten resurssien vaalijoita kaikkialla maailmassa eikä vain espanjankielisiä, sillä se ennakoi sellaista tuotantokykyä, jota haluamme edistää. Aiomme laajentaa verkostoa hyvin pian ja alkaa julkaista ja painaa englanninkielistä aineistoa — pysy siis kuulolla!
Miksi teemme yhteistyötä
Laajempi järjestelmä suosii kilpailua hinnalla millä hyvänsä, ikään kuin se olisi tavoiteltavaa. Tämä tekee ideologisesta kannasta itseään ylläpitävän myytin, jolla on tuhoisat seuraukset yhteiskunnalle ja planeetalle. Yhteistyö ei kuitenkaan ole vain hyvän mielen muotisana, joka poistaa kaikki ongelmamme taikaiskusta. Se on usein kivulias henkilökohtainen prosessi, jossa arvioidaan uudelleen käsityksiä itsestä ja muista sekä otetaan riskejä.
Tässä yhteiskunnassa meille ei yksinkertaisesti opeteta yhteistyötä, joten meidän on opetettava sitä itsellemme ja toisillemme. Joskus se tuntuu hapuilulta pimeässä. Mutta kun ojennat kätesi ja löydät toisen ihmisen käden, se on maailman paras tunne. Mitä enemmän teemme sitä, sitä paremmiksi tulemme.
Kertomalla näiden käytäntöjen mahdollisuuksista toivomme ihmisten näkevän, että on olemassa toimiva tie ulos kriiseistä, joihin olemme juuttuneet.
Laajimmassa mittakaavassa onnistuminen tarkoittaisi yhteisten resurssien merkityksen kasvua politiikassa ja tuotannossa sekä yhteisten resurssiemme vastuulliseen hoitoon perustuvien luovien ratkaisujen runsastumista. Think Global, Print Local -kampanjan avulla voimme julkaista ja levittää tärkeitä kirjoja muutoksentekijöiden innoittamiseksi ilman, että meidän tarvitsee taipua perinteisen kustannusmaailman rajoituksiin ja käytäntöihin. Tiedon pitää olla vapaata ja maailmanlaajuista, mutta tuotanto voi olla paikallista ja hyödyntää yhteisiä resursseja sekä antaa niille myös takaisin.
Päätöksenteko verkossa
Olen kohdannut verkkokollektiiveissa ongelman. Joitakin olennaisia asioita on hyvin vaikea välittää verkossa: tunteita, huumoria ja kiintymystä. Kasvokkain saamme paljon tietoa toisen ilmeistä tai kehon asennosta, mutta verkossa kaikki tämä jää meiltä huomaamatta.
Verkkovuorovaikutuksen järjestelmiemme on oltava mahdollisimman selkeitä ja monipuolisia, jotta enemmän meistä itsestämme pääsee esiin. Tämä selkeys on päätöksenteossa olennaista. Tarvitsemme verkkotiloja, joissa kaikki voivat tulla kuulluiksi ja väärinkäsitykset pysyvät mahdollisimman vähäisinä.
Kuulin Loomiosta Douglas Rushkoffin artikkelista juuri, kun järjestelimme Guerrilla Translationin käynnistämistä. Olimme saaneet innoitusta Occupysta ja 15-M-liikkeestä, joten tunsimme heti Loomion olevan sisarkollektiivi.
Olemme käyttäneet Loomiota viimeisten kahden vuoden aikana paljon. Siitä on tullut olennainen viestintäväline — Guerrilla Translationissa, P2P Foundationissa ja Think Global/Print Local -kampanjan kustantajaverkoston ryhmien välisessä koordinoinnissa.
Kustantajaverkostossa käytimme sekaisin sähköpostia, VOIP-puheluita ja pikaviestejä — mutta se ei toiminut. Paljon arvokasta tietoa hukkui viestien joukkoon. Vakuuttelu vei aikansa, mutta lopulta saimme kaikki rekisteröitymään Loomioon, ja nyt viestintä ja päätöksenteko ovat parantuneet valtavasti. Kenenkään ei tarvitse etsiä loputtomista sähköpostiketjuista, milloin jostakin asiasta päätettiin. Kaikki on selkeästi esillä.
Käytämme Loomiota kustannuspäätösten tekemiseen. Saimme esimerkiksi palautetta Creative Commons Non-Commercial License -lisenssin käytöstä, joten keskustelimme vaihtoehdoista ja päädyimme lopulta Peer Production License -lisenssiin. Oli hienoa, että keskustelu oli selkeästi esillä ja arkistoitu myöhempää käyttöä varten. Olemme käyttäneet Loomiota tämän hyvin moninaisen ryhmän kanssa myös prioriteettien määrittämiseen, kampanjan markkinoinnin ja budjettien suunnitteluun sekä ristiriitojen ratkaisemiseen.
Alussa meillä oli kyllä vaikeuksia päästä alkuun. Ihmiset eivät halua poistua ”mukavuusalueeltaan”, jossa sähköpostia käytetään kaikkeen. Kun he ylittävät tämän esteen, heidän on helppo nähdä hyödyt, mutta joskus olemme menettäneet ihmisiä, jotka muodostivat ennakkokäsityksen ennen kokeilemista.
Sähköposti sopii hyvin kahdenkeskiseen kirjeenvaihtoon, mutta kokemukseni mukaan yli 5 ihmisen keskustelut eivät usein johda mihinkään, ja niitä on tuskallisen vaikea lukea tai niihin on vaikea liittyä myöhemmin. Facebook-ryhmä on helppo ottaa käyttöön, mutta keskustelut hukkuvat, niitä ei voi järjestää alaryhmiin eikä päätöksentekoon ole mekanismia. Sosiaalinen media ei yleensäkään ole hyvä työskentelypaikka, jos yrittää välttää häiriötekijöitä.
Loomio ratkaisee kaiken tämän, ja sen taustalla on kasvottoman yrityksen sijaan mukavia oikeita ihmisiä, joiden kanssa voit puhua. Jatka siis sinnikkäästi ja saa kaikki mukaan!
Lue lisää Staccon työstä P2P Foundationissa Commons Transition -sivustolta ja päivittäisestä blogista. Tue myös Think Global / Print Local -joukkorahoituskampanjaa!
Tunnisteet: Yhteisö Asiakastarinat
