A Loomio munkatársának, Natinak alkalma nyílt interjút készíteni Stacco Troncosóval, a P2P Foundation stratégiai igazgatójával és a Guerrilla Translation társalapítójával. A közös javakra építő fordítói kollektíva jelenleg közösségi finanszírozást gyűjt a Think Global / Print Local nevű innovatív kezdeményezéséhez.
A 
Guerrilla Translation ihletője a P2P Foundation, azon belül is az alapító, Michel Bauwens elméleti munkássága volt. Megpróbáltuk a fordításra alkalmazni azt, amilyennek egy nyitott szövetkezetnek lennie kellene — például a közös javak aktív létrehozását, a copyfair licencelést, a hozzájáruláson alapuló elszámolást és a formális végzettséget középpontba állító szemlélet meghaladását. A kollektíva most hároméves, és rengeteg ingyenes fordítást készítettünk angolról spanyolra és fordítva.
Azért kezdtük el, mert olyan cikkeket olvastunk, amelyeket szerettünk volna megosztani spanyolul vagy angolul beszélő barátainkkal. Nem volt elég fordítás, ezért magunk fogtunk hozzá. Minden anyagunkat tapasztalt, hivatásos emberi fordítók készítik: egy fordító és egy szöveggondozó együtt dolgozik azon, hogy a szerző üzenete a lehető legpontosabban jusson el az olvasókhoz. Ez nagyszerű a szerzőknek, mert elképzeléseik szélesebb közönséghez jutnak el. Néha pedig arra ösztönzi őket, hogy megismerjék új közönségük körülményeit, és írjanak róluk.
Jelenleg négy kis, a közös javakra építő kiadóval dolgozunk együtt Peruban, Spanyolországban, Mexikóban és Argentínában, hogy lefordítsuk és kiadjuk David Bollier kiváló könyvét, a „Think Like a Commoner” című művet. A projekt mintája a „Design Global, Manufacture Local”, egy nyitott, részvételi globális tervezési közös erőforrás, amely kis helyi szövetkezetek és gyártóműhelyek, alkotóműhelyek és fablabek tárgyi termelését segíti. Jelenleg közösségi finanszírozást gyűjtünk a Goteo nevű, közös javakra építő finanszírozási platformon.
Így működik: a Guerrilla Translation lefordítja a szöveget spanyolra. Amint elkészülünk, az interneten közzétesszük a digitális változatot a
Peer Production License alatt, hogy bárki elolvashassa vagy letölthesse. Ha valaki papíralapú példányt szeretne, a legközelebbi kiadói csomópontból kinyomtatva és kiszállítva rendelheti meg. Meggyőződésünk, hogy a projekt világszerte érdekli a közös javakkal foglalkozókat, nemcsak a spanyolul beszélőket, mert előrevetíti azokat a termelési kapacitásokat, amelyeket ösztönözni szeretnénk. Hamarosan bővíteni tervezzük a hálózatot, hogy angol nyelvű anyagokat is kiadhassunk és nyomtathassunk — kövesd a fejleményeket!
Miért működünk együtt?
A tágabb rendszer mindenáron a versenyt részesíti előnyben, mintha az kívánatos volna. Ez az ideológiai álláspontot önfenntartó mítosszá alakítja, katasztrofális következményekkel a társadalomra és a bolygóra nézve. Az együttműködés azonban nem csupán egy jó érzést keltő divatszó, amely varázsütésre eltünteti minden bajunkat. Gyakran fájdalmas személyes folyamat, amelyben újraértékeljük az önmagunkról és másokról alkotott meggyőződéseinket, és kockázatot vállalunk.
Ebben a társadalomban egyszerűen nem tanítanak meg együttműködni, ezért magunkat és egymást kell megtanítanunk rá. Néha olyan érzés, mintha a sötétben tapogatóznánk. De amikor kinyújtod a kezed, és megtalálod valaki másét, az a világ legjobb érzése. Minél többször tesszük, annál jobbak leszünk benne.
Reméljük, hogy e gyakorlatok lehetőségeit bemutatva az emberek meglátják: van járható kiút a válságokból, amelyekbe beleragadtunk.
A legnagyobb léptékben a siker azt jelentené, hogy a közös javak nagyobb szerepet kapnak a politikában és a termelésben, és megsokasodnak a közös erőforrásainkkal való gondos gazdálkodásra épülő kreatív megoldások. A Think Global, Print Local kampánnyal fontos könyveket adhatunk ki és terjeszthetünk a változáson dolgozók inspirálására, anélkül hogy engednünk kellene a hagyományos könyvkiadás korlátozásainak és szabályainak. A tudásnak szabadnak és globálisnak kell lennie, de a termelés lehet helyi, meríthet a közös javakból, és vissza is adhat hozzájuk.
Döntéshozatal online
Az online kollektíváknál egy problémával találkoztam. Bizonyos alapvető információkat nagyon nehéz online átadni: az érzelmeket, a humort, a szeretetet. Személyesen sok információt olvasunk ki valaki arckifejezéséből vagy testtartásából, de mindez online elvész.
Online kapcsolattartási rendszereinknek a lehető legegyértelműbbnek és legsokszínűbbnek kell lenniük, hogy többet mutathassunk meg magunkból. Ez az egyértelműség alapvető a döntéshozatalban. Olyan online tereket kell kialakítanunk, ahol mindenki hallathatja a hangját, és a félreértések száma minimális.
A Loomióról Douglas Rushkoff egyik cikkéből hallottam, éppen akkor, amikor a Guerrilla Translation indulását szerveztük. Az Occupy és a 15-M mozgalom inspirált bennünket, ezért azonnal úgy éreztük, hogy a Loomióban egy testvérkollektívára találtunk.
Az elmúlt két évben intenzíven használtuk a Loomiót. Nélkülözhetetlen kommunikációs eszközzé vált — a Guerilla Translationnél, a P2P Foundationnél és a Think Global/Print Local kampány kiadói hálózatában részt vevő csoportokkal való koordinációban is.
A kiadói hálózatban az e-mailt, a VOIP-ot és az azonnali üzenetküldést vegyesen használtuk — de ez nem működött jól. Sok értékes információ elveszett a különböző csatornák között. Némi győzködésre volt szükség, de végül mindenkit sikerült rávennünk, hogy regisztráljon a Loomióra, és azóta a kommunikáció és a döntéshozatal is óriásit javult. Senkinek sem kell végtelen e-mailes levelezésben kutatnia, hogy megtudja, mikor döntöttek valamiről. Minden világosan áttekinthető.
A Loomiót kiadói döntések meghozatalára használjuk. Például visszajelzéseket kaptunk a Creative Commons nem kereskedelmi célú licencének használatáról, ezért megvitattuk az alternatívákat, és végül a Peer Production License mellett döntöttünk. Nagyszerű volt, hogy a beszélgetés világosan áttekinthető és későbbi használatra archivált maradt. Ezzel a nagyon sokféle tagból álló csoporttal a Loomiót a prioritások meghatározására, a kampány népszerűsítésének és költségvetésének tervezésére, valamint konfliktusok megoldására is használtuk.
Kezdetben voltak nehézségeink. Az emberek nem szívesen lépnek ki abból a „komfortzónából”, hogy mindenre e-mailt használnak. Ha leküzdik ezt az akadályt, könnyen meglátják az előnyöket, de néha elveszítettünk olyanokat, akik már azelőtt ítéletet alkottak, hogy kipróbálták volna.
Az e-mail remek a két ember közötti levelezéshez, de tapasztalatom szerint az 5 főnél nagyobb beszélgetések gyakran nem vezetnek sehova, és rendkívül nehéz őket elolvasni vagy később bekapcsolódni. Egy Facebook-csoportba könnyű belépni, de a beszélgetések elvesznek, nem szervezhetők alcsoportokba, és nincs lehetőség a döntéshozatalra. A közösségi média általában sem jó hely a munkára, ha el akarod kerülni a figyelemelterelést.
A Loomio mindezt megoldja, és egy arctalan vállalat helyett kedves, valódi emberek állnak mögötte, akikkel beszélhetsz. Szóval tarts ki, és vond be a többieket is!
Tudj meg többet Stacco P2P Foundationnél végzett munkájáról a Commons Transition oldalán és napi blogján. És támogasd a Think Global / Print Local közösségi finanszírozási kampányt!
Címkék: Közösség Esettanulmányok
