Nati, de Loomio, tuvo la oportunidad de entrevistar a Stacco Troncoso, director estratégico de la P2P Foundation y cofundador de Guerrilla Translation, un colectivo de traducción orientado a los bienes comunes que actualmente está financiando mediante una campaña colectiva una iniciativa innovadora llamada Think Global / Print Local.
Guerrilla Translation se inspiró en la P2P Foundation, y en particular en el trabajo teórico de su fundador, Michel Bauwens. Hemos intentado aplicar a la traducción lo que debería ser una cooperativa abierta — cosas como la creación activa de bienes comunes, las licencias copyfair, la contabilidad contributiva y el postcredencialismo. El colectivo tiene ya tres años y hemos realizado numerosas traducciones pro bono del inglés al español y viceversa.
Empezamos porque leíamos artículos que queríamos compartir con nuestras amistades hispanohablantes o angloparlantes. No había suficientes traducciones, así que empezamos a hacerlas nosotros mismos. Todo nuestro trabajo lo realizan profesionales de la traducción con experiencia, personas reales: un traductor y un corrector trabajan juntos para transmitir el mensaje del autor con la mayor precisión posible. Es estupendo para los autores, que consiguen una audiencia más amplia para sus ideas. Y a veces eso, a su vez, los inspira a investigar y escribir sobre el contexto de su nueva audiencia.
En este momento colaboramos con cuatro pequeñas editoriales orientadas a los bienes comunes en Perú, España, México y Argentina para traducir y publicar el excelente libro de David Bollier, “Think Like a Commoner”. Este proyecto sigue el modelo de “Design Global, Manufacture Local”, un bien común de diseño global, abierto y participativo que alimenta la producción de objetos materiales por parte de pequeñas cooperativas y talleres de fabricación locales, espacios de creación y fablabs. Actualmente estamos realizando una campaña de financiación colectiva a través de Goteo, una plataforma de financiación orientada a los bienes comunes.
Funciona así: Guerrilla Translation está traduciendo el texto al español. Una vez que terminemos, publicaremos la versión digital en internet bajo una
Licencia de Producción entre Pares para que cualquiera pueda leerla o descargarla. Después, si alguien quiere un ejemplar en papel, puede solicitar que se imprima y envíe desde el nodo editorial más cercano. Creemos firmemente que el proyecto interesa a quienes trabajan por los bienes comunes en todo el mundo, y no solo a las personas hispanohablantes, ya que anticipa los tipos de capacidades productivas que queremos promover. Planeamos ampliar la red muy pronto para empezar a publicar e imprimir materiales en inglés — ¡así que mantente al tanto!
Por qué colaboramos
El sistema en general favorece la competencia a toda costa, como si fuera algo deseable, lo que convierte esta posición ideológica en un mito que se perpetúa a sí mismo, con consecuencias desastrosas para la sociedad y el planeta. Pero la colaboración no es solo una palabra de moda que nos hace sentir bien y que hará desaparecer todos nuestros problemas por arte de magia. Es un proceso personal, a menudo doloroso, de reevaluar las creencias sobre uno mismo y los demás, y de asumir riesgos.
En esta sociedad sencillamente no nos enseñan a colaborar, así que tenemos que aprender por nuestra cuenta y enseñarnos mutuamente. A veces es como andar a tientas en la oscuridad. Pero cuando extiendes la mano y encuentras la de otra persona, es la mejor sensación del mundo. Cuanto más lo hagamos, mejor se nos dará.
Al comunicar el potencial de estas prácticas, esperamos que la gente vea que existe una salida viable a las crisis en las que estamos inmersos.
A la mayor escala, el éxito significaría una mayor presencia de los bienes comunes en la política y la producción, y una explosión de soluciones creativas basadas en el cuidado de nuestros recursos compartidos. Con la campaña Think Global, Print Local podremos publicar y distribuir libros esenciales para inspirar a quienes impulsan el cambio, sin tener que someternos a las restricciones y los protocolos del mundo editorial tradicional. El conocimiento debe ser libre y global, pero la producción puede ser local, nutrirse de los bienes comunes y también contribuir a ellos.
Tomar decisiones en línea
He encontrado un problema con los colectivos en línea. Puede ser muy difícil comunicar cierta información esencial que cuesta transmitir por internet: emoción, humor, afecto. En persona obtenemos mucha información de la expresión o la postura corporal de alguien, pero todo eso se nos escapa en línea.
Nuestros sistemas de interacción en línea tienen que ser lo más claros y diversos posible, para permitir que se transmita más de nosotros mismos. Esta claridad es esencial a la hora de tomar decisiones. Necesitamos promover espacios en línea donde todo el mundo pueda ser escuchado y los malentendidos se reduzcan al mínimo.
Conocí Loomio a través de un artículo de Douglas Rushkoff , justo cuando estábamos organizando el lanzamiento de Guerrilla Translation. Nos inspiraban Occupy y el movimiento 15-M, así que enseguida sentimos que Loomio era un colectivo hermano.
Durante los últimos dos años hemos usado Loomio intensamente. Se ha convertido en una herramienta de comunicación esencial — en Guerilla Translation, en la P2P Foundation y para coordinar a los grupos de la red editorial de la campaña Think Global/Print Local.
En la red editorial usábamos una mezcla de correo electrónico, VOIP y mensajería instantánea — pero no funcionaba bien. Mucha información valiosa se perdía entre unos y otros. Costó algo de trabajo convencer a todo el mundo, pero finalmente conseguimos que todos se registraran en Loomio y ahora la comunicación y la toma de decisiones han mejorado muchísimo. Nadie tiene que buscar entre interminables hilos de correo electrónico para ver cuándo se decidió tal o cual cosa. Todo está dispuesto con claridad.
Usamos Loomio para tomar decisiones editoriales. Por ejemplo, recibimos comentarios sobre el uso de una licencia Creative Commons No Comercial, así que discutimos alternativas y finalmente elegimos la Licencia de Producción entre Pares. Fue estupendo tener la discusión expuesta con claridad y archivada para consultarla en el futuro. Con este grupo tan heterogéneo, también hemos usado Loomio para determinar prioridades, planificar la promoción de la campaña y los presupuestos, y resolver conflictos.
Al principio tuvimos algunas dificultades para empezar. Las personas no quieren salir de su “zona de confort” de usar el correo electrónico para todo. Una vez que superan esta barrera, les resulta fácil ver los beneficios, pero a veces hemos perdido a personas que se formaron una opinión antes de probarlo.
El correo electrónico es estupendo para la correspondencia entre dos personas, pero, según mi experiencia, las discusiones con más de 5 personas suelen no llegar a ninguna parte y son extremadamente difíciles de leer o de incorporarse a ellas en otro momento. Un grupo de Facebook es fácil de adoptar, pero las discusiones se pierden, no se pueden organizar en subgrupos y no hay ningún mecanismo para tomar decisiones. Y las redes sociales en general no son un buen lugar para trabajar si intentas evitar distracciones.
Loomio resuelve todo eso y está respaldado por personas reales y amables con las que puedes hablar, en lugar de una corporación sin rostro. ¡Así que persevera y consigue que todo el mundo participe!
Conoce más sobre el trabajo de Stacco con la P2P Foundation en el sitio de Commons Transition y el blog diario. ¡Y apoya la campaña de financiación colectiva Think Global / Print Local!
Etiquetas: Comunidad Casos de éxito
