Nati, da Loomio, teve a oportunidade de entrevistar Stacco Troncoso, diretor estratégico da P2P Foundation e cofundador da Guerrilla Translation, um coletivo de tradução voltado aos bens comuns que está atualmente arrecadando recursos por financiamento coletivo para uma iniciativa inovadora chamada Think Global / Print Local.
A 
Guerrilla Translation foi inspirada pela P2P Foundation, especificamente pelo trabalho teórico de seu fundador, Michel Bauwens. Tentamos aplicar à tradução o que uma cooperativa aberta deve ser — coisas como a criação ativa de bens comuns, o licenciamento copyfair, a contabilidade contributiva e o pós-credencialismo. O coletivo existe há três anos e já fizemos muitas traduções gratuitas do inglês para o espanhol e vice-versa.
Começamos porque líamos artigos que queríamos compartilhar com nossos amigos que falavam espanhol ou inglês. Não havia traduções suficientes, então começamos a fazê-las nós mesmos. Todo o nosso trabalho é feito por tradutores profissionais humanos e experientes, com um tradutor e um revisor trabalhando juntos para transmitir a mensagem do autor da forma mais precisa possível. Isso é ótimo para os autores, que conquistam um público maior para suas ideias. E, às vezes, isso os inspira a investigar e escrever sobre o contexto desse novo público.
Atualmente estamos colaborando com quatro pequenas editoras voltadas aos bens comuns no Peru, na Espanha, no México e na Argentina para traduzir e publicar o excelente livro de David Bollier, “Think Like a Commoner”. Esse projeto segue o modelo de “Design Global, Manufacture Local”, um bem comum global de design aberto e participativo que alimenta a produção de objetos materiais por pequenas cooperativas e oficinas locais, espaços maker e fablabs. Estamos arrecadando recursos por financiamento coletivo por meio da Goteo, uma plataforma de financiamento voltada aos bens comuns.
Funciona assim: a Guerrilla Translation está traduzindo o texto para o espanhol. Quando terminarmos, lançaremos a versão digital na internet sob uma
Licença de Produção entre Pares, para que qualquer pessoa possa lê-la ou baixá-la. Depois, se alguém quiser um exemplar impresso, poderá solicitar a impressão e o envio pelo núcleo editorial mais próximo. Acreditamos firmemente que o projeto interessa às pessoas envolvidas com os bens comuns no mundo todo, e não apenas a quem fala espanhol, pois antecipa os tipos de capacidade produtiva que queremos incentivar. Planejamos expandir a rede muito em breve para começar a publicar e imprimir materiais em inglês — então fique de olho!
Por que colaboramos
O sistema mais amplo favorece a competição a qualquer custo, como se ela fosse algo desejável, o que transforma essa posição ideológica em um mito que se perpetua, com consequências desastrosas para a sociedade e para o planeta. Mas colaboração não é apenas uma palavra da moda que faz as pessoas se sentirem bem e que fará todos os nossos problemas desaparecerem por mágica. É um processo pessoal, muitas vezes doloroso, de reavaliar nossas crenças sobre nós mesmos e sobre os outros e de assumir riscos.
Simplesmente não somos ensinados a colaborar nesta sociedade, então temos que aprender por conta própria e ensinar uns aos outros. Às vezes, parece que estamos tateando no escuro. Mas, quando você estende a mão e encontra a mão de outra pessoa, é a melhor sensação do mundo. Quanto mais fizermos isso, melhores ficaremos.
Ao comunicar o potencial dessas práticas, esperamos que as pessoas vejam que existe uma saída viável para as crises em que estamos mergulhados.
Em uma escala mais ampla, o sucesso significaria uma maior presença dos bens comuns na política e na produção, e uma explosão de soluções criativas baseadas no cuidado com nossos recursos compartilhados. Com a campanha Think Global, Print Local, poderemos publicar e distribuir livros essenciais para inspirar pessoas que promovem mudanças, sem ter que nos submeter às restrições e aos protocolos do mundo editorial tradicional. O conhecimento precisa ser livre e global, mas a produção pode ser local e pode recorrer aos bens comuns e também retribuir a eles.
Tomando decisões online
Encontrei um problema nos coletivos online. Pode ser muito difícil comunicar certas informações essenciais que são difíceis de transmitir online: emoção, humor, afeto. Pessoalmente, extraímos muitas informações da expressão ou da postura corporal de alguém, mas tudo isso nos escapa online.
Nossos sistemas de interação online precisam ser tão claros e diversificados quanto possível, para permitir que mais de nós mesmos apareça. Essa clareza é essencial na tomada de decisões. Precisamos cultivar espaços online onde todas as pessoas possam ser ouvidas e os mal-entendidos sejam reduzidos ao mínimo.
Conheci o Loomio por meio de um artigo de Douglas Rushkoff , justamente quando estávamos organizando o lançamento da Guerrilla Translation. Éramos inspirados pelo Occupy e pelo movimento 15-M, então sentimos imediatamente que o Loomio era um coletivo irmão.
Nos últimos dois anos, temos usado muito o Loomio. Ele se tornou uma ferramenta essencial de comunicação — na Guerilla Translation, na P2P Foundation e na coordenação com os grupos da rede editorial da campanha Think Global/Print Local.
Na rede editorial, usávamos uma combinação de e-mail, VOIP e mensagens instantâneas — mas não estava funcionando. Muitas informações valiosas estavam se perdendo nessa mistura. Foi preciso convencer algumas pessoas, mas finalmente conseguimos que todos se cadastrassem no Loomio e agora a comunicação e a tomada de decisões melhoraram enormemente. Ninguém precisa vasculhar longas sequências de e-mails para ver quando determinada coisa foi decidida. Está tudo organizado de forma clara.
Estamos usando o Loomio para tomar decisões editoriais. Por exemplo, recebemos comentários sobre o uso de uma licença Creative Commons Não Comercial, então discutimos alternativas e finalmente escolhemos a Licença de Produção entre Pares. Foi ótimo ter a discussão organizada com clareza e arquivada para consulta futura. Com esse grupo muito heterogêneo, também usamos o Loomio para definir prioridades, planejar a divulgação e os orçamentos da campanha e resolver conflitos.
Na verdade, tivemos algumas dificuldades no começo. As pessoas não querem sair da “zona de conforto” de usar e-mail para tudo. Depois que superam essa barreira, fica fácil perceber os benefícios, mas às vezes perdemos pessoas que julgaram a ferramenta antes de experimentá-la.
O e-mail é ótimo para correspondência entre duas pessoas, mas, na minha experiência, discussões com mais de 5 pessoas muitas vezes não chegam a lugar nenhum e são extremamente difíceis de ler ou de participar posteriormente. Um grupo no Facebook é fácil de adotar, mas as discussões se perdem, não podem ser organizadas em subgrupos e não há um mecanismo para tomar decisões. E as redes sociais, em geral, não são um bom lugar para trabalhar se você está tentando evitar distrações.
O Loomio resolve tudo isso e conta com pessoas reais e simpáticas com quem você pode conversar, em vez de uma corporação impessoal. Então persista e faça todo mundo participar!
Saiba mais sobre o trabalho de Stacco com a P2P Foundation no site Commons Transition e no blog diário. E apoie a campanha de financiamento coletivo Think Global / Print Local!
Tags: Comunidade Estudos de caso
