Наті з Loomio мала нагоду взяти інтерв’ю у Стакко Тронкосо, стратегічного директора P2P Foundation і співзасновника Guerrilla Translation — перекладацького колективу, орієнтованого на спільні блага, який зараз збирає кошти на інноваційну ініціативу Think Global / Print Local.
Guerrilla Translation виникла під впливом P2P Foundation, зокрема теоретичних праць її засновника Мішеля Баувенса. Ми спробували застосувати до перекладу принципи відкритого кооперативу — такі як активне створення спільних благ, ліцензування copyfair, облік внесків і посткреденціалізм. Нашому колективу вже три роки, і ми виконали безліч безоплатних перекладів з англійської на іспанську та навпаки.
Ми почали, тому що читали статті, якими хотіли поділитися з нашими іспано- та англомовними друзями. Перекладів було недостатньо, тож ми взялися робити їх самі. Усе для нас перекладають досвідчені професійні перекладачі: над кожним матеріалом разом працюють перекладач і літературний редактор, щоб якомога точніше передати думку автора. Для авторів це чудово, адже їхні ідеї знаходять ширшу аудиторію. А іноді це, своєю чергою, спонукає їх досліджувати контекст нової аудиторії та писати про нього.
Зараз ми співпрацюємо з чотирма невеликими видавництвами, орієнтованими на спільні блага, у Перу, Іспанії, Мексиці та Аргентині, щоб перекласти й видати чудову книгу Девіда Боллієра «Think Like a Commoner». Цей проєкт створено за зразком «Design Global, Manufacture Local» — відкритого глобального спільного ресурсу для спільної розробки дизайну, який забезпечує виробництво матеріальних об’єктів невеликими місцевими кооперативами й майстернями, мейкерспейсами та фаблабами. Зараз ми збираємо кошти через Goteo — фінансову платформу, орієнтовану на спільні блага.
Це працює так: Guerrilla Translation перекладає текст іспанською. Коли ми завершимо, то опублікуємо цифрову версію в інтернеті за ліцензією
Peer Production License, щоб кожен міг її прочитати або завантажити. Тоді, якщо хтось захоче паперовий примірник, його можна буде надрукувати й отримати з найближчого видавничого осередку. Ми твердо переконані, що проєкт цікавий спільнотам спільних благ у всьому світі, а не лише іспаномовним людям, адже він показує, які виробничі можливості ми хочемо розвивати. Ми плануємо невдовзі розширити мережу, щоб почати видавати й друкувати англомовні матеріали — стежте за новинами!
Чому ми співпрацюємо
Система загалом заохочує конкуренцію за будь-яку ціну, наче це щось бажане. Так ця ідеологічна позиція перетворюється на міф, який сам себе підтримує, з катастрофічними наслідками для суспільства й планети. Але співпраця — це не просто модне слово, що викликає приємні почуття й магічним чином позбавить нас усіх бід. Це часто болісний особистий процес переосмислення уявлень про себе та інших і готовності ризикувати.
У цьому суспільстві нас просто не вчать співпрацювати, тож ми маємо вчитися самі й навчати одне одного. Іноді це нагадує пошуки навпомацки в темряві. Але коли ви простягаєте руку й знаходите чиюсь іншу, це найкраще відчуття у світі. Що більше ми практикуємося, то краще нам це вдається.
Розповідаючи про потенціал цих практик, ми сподіваємося показати людям, що з криз, у яких ми загрузли, є реальний вихід.
У найбільшому масштабі успіх означав би зростання ролі спільних благ у політиці та виробництві й появу безлічі творчих рішень, заснованих на відповідальному управлінні нашими спільними ресурсами. Завдяки кампанії Think Global, Print Local ми зможемо видавати й поширювати важливі книги, які надихатимуть людей творити зміни, не підкоряючись обмеженням і правилам традиційного видавничого світу. Знання мають бути вільними й глобальними, а виробництво може бути місцевим, використовувати спільні блага й водночас робити внесок у них.
Ухвалення рішень онлайн
Я зіткнувся з проблемою в онлайн-колективах. Буває дуже складно передати певну важливу інформацію, яку важко донести онлайн: емоції, гумор, прихильність. Під час особистої зустрічі ми багато дізнаємося з виразу обличчя чи пози людини, але онлайн усе це від нас вислизає.
Наші системи онлайн-взаємодії мають бути якомога зрозумілішими й різноманітнішими, щоб давати змогу повніше проявити себе. Ця зрозумілість надзвичайно важлива для ухвалення рішень. Нам потрібно розвивати онлайн-простори, де кожного можуть почути, а непорозуміння зведено до мінімуму.
Я дізнався про Loomio зі статті Дугласа Рашкоффа , саме коли ми організовували запуск Guerrilla Translation. Нас надихали Occupy та рух 15-M, тож ми одразу відчули, що Loomio — споріднений нам колектив.
Останні два роки ми активно використовуємо Loomio. Він став незамінним інструментом спілкування — у Guerrilla Translation, P2P Foundation і для координації з групами видавничої мережі кампанії Think Global/Print Local.
У видавничій мережі ми використовували одночасно електронну пошту, VOIP та миттєві повідомлення — але це не працювало. У цій мішанині губилося багато цінної інформації. Довелося докласти зусиль, щоб переконати всіх зареєструватися в Loomio, але зрештою нам це вдалося, і тепер спілкування та ухвалення рішень значно покращилися. Нікому не потрібно шукати в нескінченних ланцюжках електронних листів, коли було ухвалене те чи інше рішення. Усе чітко викладено.
Ми використовуємо Loomio для ухвалення видавничих рішень. Наприклад, ми отримали відгуки щодо використання ліцензії Creative Commons Non-Commercial, тому обговорили альтернативи й зрештою зупинилися на Peer Production License. Було чудово, що обговорення чітко викладене й збережене в архіві для подальшого використання. Разом із цією дуже різнорідною групою ми також використовували Loomio, щоб визначати пріоритети, планувати просування кампанії та бюджети й розв’язувати конфлікти.
Спочатку в нас справді виникли труднощі. Люди не хочуть виходити зі своєї «зони комфорту» — звички використовувати електронну пошту для всього. Подолавши цей бар’єр, вони легко бачать переваги, але іноді ми втрачали людей, які склали думку заздалегідь, навіть не спробувавши.
Електронна пошта чудово підходить для листування сам на сам, але, з мого досвіду, обговорення за участю понад 5 людей часто ні до чого не приводять, а читати їх або долучатися до них пізніше надзвичайно складно. До групи у Facebook легко приєднатися, але обговорення губляться, їх не можна організувати в підгрупи, а механізму ухвалення рішень немає. Та й соціальні мережі загалом не найкраще місце для роботи, якщо ви намагаєтеся не відволікатися.
Loomio вирішує всі ці проблеми, а за ним стоять приємні живі люди, з якими можна поговорити, а не безлика корпорація. Тож не здавайтеся й залучайте всіх до участі!
Дізнайтеся більше про роботу Стакко в P2P Foundation на сайті Commons Transition і в щоденному блозі. А також підтримайте кампанію зі збору коштів Think Global / Print Local!
Теги: Спільнота Історії клієнтів
