LoomioのNatiが、P2P Foundationの戦略ディレクターであり、コモンズ志向の翻訳コレクティブGuerrilla Translationの共同設立者であるStacco Troncosoにインタビューしました。同コレクティブは現在、Think Global / Print Localという革新的な取り組みのためにクラウドファンディングを行っています。
Guerrilla Translationは、P2P Foundation,特にその創設者Michel Bauwensの理論的な研究から着想を得ました。私たちは、オープン・コープのあるべき姿を翻訳に応用しようとしてきました — コモンズの積極的な創出、コピーフェア・ライセンス、貢献度に基づく会計、資格主義を超えた考え方などです。このコレクティブは発足から三年が経ち、英語からスペイン語へ、またその逆へと、数多くの無償翻訳を提供してきました。
私たちが始めたきっかけは、読んでいた記事をスペイン語や英語を話す友人と共有したかったことです。翻訳が十分になかったため、自分たちで始めました。すべての翻訳は経験豊富な人間のプロの翻訳者が担当し、一人の翻訳者と一人の校閲者が協力して、著者のメッセージをできる限り正確に伝えます。著者にとっては、自分の考えをより多くの読者に届けられるという利点があります。また、それをきっかけに、新たな読者が置かれた状況を調べ、記事を書く著者もいます。
現在は、ペルー、スペイン、メキシコ、アルゼンチンの四つの小規模なコモンズ志向の出版社と協力し、David Bollierの優れた著書「Think Like a Commoner」を翻訳、出版しています。このプロジェクトは「Design Global, Manufacture Local」をモデルにしています。これは、小規模な地域の協同組合や製造工房、メイカースペース、ファブラボによる物の生産を支える、オープンで参加型の世界的なデザイン・コモンズです。私たちは、コモンズ志向の資金調達プラットフォームGoteoを通じて現在クラウドファンディングを行っています。
仕組みはこうです。Guerrilla Translationが本文をスペイン語に翻訳しています。完成したら、デジタル版をインターネット上で
Peer Production Licenseの下で公開し、誰でも読んだりダウンロードしたりできるようにします。紙の本が欲しい人は、最寄りの出版拠点から印刷して発送してもらえます。このプロジェクトは、私たちが育てたいと考える生産能力のあり方を先取りしているため、スペイン語を話す人だけでなく、世界中のコモンズに関わる人々にとって関心のあるものだと確信しています。英語の資料の出版と印刷を始めるため、近いうちにネットワークを拡大する予定です — どうぞご期待ください！
私たちが協働する理由
社会全体の仕組みは、競争が望ましいものであるかのように、何を犠牲にしてでも競争を優先します。その結果、このイデオロギー上の立場は自己を再生産する神話となり、社会と地球に悲惨な結果をもたらしています。しかし、協働は、私たちの苦難を魔法のように消し去る、気分のよい流行語にすぎないわけではありません。自分自身や他者についての考えを見直し、リスクを取るという、しばしば苦痛を伴う個人的な過程です。
この社会では協働の仕方を教わることがないので、自分で学び、互いに教え合わなければなりません。暗闇の中で手探りをしているように感じることもあります。でも、手を伸ばして誰かの手に触れたときは、世界で最高の気分です。繰り返すほど、私たちは上達していきます。
こうした実践の可能性を伝えることで、私たちが陥っている危機から抜け出す実行可能な道があると、人々に知ってもらいたいと考えています。
最も大きな視点で見れば、成功とは、政治や生産においてコモンズの存在感が高まり、共有資源を大切に管理することに基づく創造的な解決策が次々と生まれることです。Think Global, Print Localキャンペーンによって、従来の出版界の制約や慣行に従うことなく、変化を起こす人々を勇気づける重要な本を出版し、届けられるようになります。知識は自由で世界に開かれている必要がありますが、生産は地域で行い、コモンズから得ると同時に、コモンズに還元することができます。
オンラインでの意思決定
私はオンラインのコレクティブで問題に直面しました。感情、ユーモア、愛情といった、オンラインでは伝えにくい重要な情報を伝えるのは、とても難しいことがあります。対面では、相手の表情や姿勢から多くの情報を読み取りますが、オンラインではそのすべてが失われてしまいます。
私たちのオンラインでの交流の仕組みは、_自分たちのより多くの面_を伝えられるよう、できる限り明確で多様でなければなりません。この明確さは意思決定において不可欠です。誰もが発言を聞いてもらえ、誤解を最小限に抑えられるオンラインの場を育てる必要があります。
Guerrilla Translationの立ち上げを準備していたちょうどその頃、Douglas Rushkoffの記事 を通じてLoomioを知りました。私たちはOccupyと15-M運動から影響を受けていたので、Loomioを仲間のコレクティブだとすぐに感じました。
この二年間、私たちはLoomioを頻繁に使ってきました。Guerilla TranslationやP2P Foundation、そしてThink Global/Print Localキャンペーンの出版ネットワークに参加するグループとの調整において、不可欠なコミュニケーションツールとなっています。
出版ネットワークでは、メール、VOIP、インスタントメッセージを組み合わせて使っていました — しかし、うまくいきませんでした。貴重な情報がその中で数多く埋もれてしまっていたのです。説得には多少時間がかかりましたが、ついに全員がLoomioに登録し、今ではコミュニケーションと意思決定が大幅に改善しました。いつ何が決まったのかを確認するために、終わりのないメールのスレッドを探し回る必要はありません。すべてが明確に整理されています。
私たちは出版に関する意思決定にLoomioを使っています。例えば、クリエイティブ・コモンズの非営利ライセンスの使用について意見を受けたため、代替案を議論し、最終的にPeer Production Licenseに決めました。議論が明確に整理され、後で参照できるよう記録されているのは素晴らしいことでした。この非常に多様なグループでは、優先順位の決定、キャンペーンの広報と予算の計画、対立の解決にもLoomioを使ってきました。
実際、最初は使い始めるまでにいくつか課題がありました。人々は、何にでもメールを使うという「慣れ親しんだ領域」から出たがりません。この壁を乗り越えれば利点は簡単に分かりますが、試す前に先入観で判断し、離れてしまった人もいました。
メールは一対一のやり取りには優れていますが、私の経験では、5人を超える議論は行き詰まることが多く、後から読んだり参加したりするのも非常に困難です。Facebookグループは簡単に使い始められますが、議論が埋もれ、サブグループに整理することもできず、意思決定の仕組みもありません。また、気を散らさずに作業したい場合、一般的にソーシャルメディアは適した場所ではありません。
Loomioはそのすべてを解決します。しかも、顔の見えない企業ではなく、話ができる親切な実在の人たちが支えています。ですから、粘り強く取り組み、全員に参加してもらいましょう！
StaccoのP2P Foundationでの活動について詳しくは、Commons Transitionサイトと日々更新されるブログをご覧ください。そして、 Think Global / Print Localのクラウドファンディングキャンペーンを応援してください！
